Legenda menceritakan tentang seorang pahlawan lagenda,
yang cara gaya kung fu nya amat disegani.
Dia mengembara untuk mencari musuh yang kuat.
Nampaknya kau suka mengunyah.
Mungkin kau patut kunyah penumbuk aku.
Pahlawan itu tidak berkata apa-apa kerana mulutnya penuh.
Kemudian dia telan.
Kemudian dia kata. Jangan cakap banyak. Jom gaduh.
Shashabooey
Dia sangat merbahaya, sehingga musuh-mushnya menjadi buta,
akibat silau kepada kehebatanya.
Mata aku! Dia terlalu hebat!
Dan menarik. Bagaimana kami boleh membalas budi kau?
Tiada bayaran untuk kehebatan,
atau daya penarik.
Tak kisah berapa ramai musuh dia lawan.
Mereka tak setanding keterampilannya.
Tak pernah sebelum ini ada panda yang digeruni dan disayangi.
Sehinggakan semua hero di China,
The Furious Five[5 Perkasa?]
Tunduk hormat kepada ketuanya.
Kita patut lepak-lepak.
Betul tu.
Tapi lepak-lepak terpaksa tunggu.
Kerana bila kau menghadapi 10 ribu syaitan dari Gunung Syaitan.
Hanya satu perkara yang penting iaitu...
Po! Bangun! Nanti kau lambat pergi kerja.
Po... Bangun!
Hei, Po. Apa kau buat kat atas tu?
Ahh.. takde pape.
Monkey, Mantis, Crane, Viper, Tigress ... Roarrrr!
Ahh...
Po. Cepat. Kau dah lambat masuk kerja.
Aku datang!
Maaf ayah.
Maaf, tak akan siapkan mee.
Apa kau buat kat atas? Apa yang bising sangat?
Oh...xde ape-ape. Cuma mimpi gila.
Pasal apa? Uh? Kau mimpi pasal apa?
Apa yang aku...aah...
... Aku mimpi pasal...
Mee.
Mee? Kau betul-betul mimpi pasal mee?
Uhh... Ya, apa lagi yang nak aku mimpikan?
Oh, hati-hati. Sup itu - tajam!
Oh... hari yang best. Akhirnya anak aku mimpi pasal mee.
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu untuk saat ini.
Ini satu petanda, Po.
Uh... petanda apa?
Kau, hampir sedia untuk diturunkan resepi rahsia,
... untuk sup resepi rahsia aku.
Dan kau akan memenuhi kehendak kau dan ambil alih restoren ini.
Sama macam aku ambil alih dari bapak aku, yang ambil alih dari bapak dia.
yang menang dari kawannya dalam permainan mahjong.
ayah, ayah, ayah. Tapi itu hanya mimpi.
Tidak, itu adalah "impian".
Kita adalah pembuat mee. Ia dah menjadi darah daging kita.
Tapi Ayah... tidakkah kau pernah... tak tahu... nak buat benda lain?
Sesuatu, selain mee?
Sebenarnya, semasa aku muda dan gila-gila.
Aku pernah terfikir untuk lari dan belajar buat Tofu.
Jadi, kenapa kau tak buat?
Oh, itu mimpi yang bodoh.
Boleh kau bayangkan, aku buat Tofu?
Ha, ha, ha. Tofu!
Tidak, kita semua ada tempat sendiri.
Aku kat sini dan kau... ... Aku tahu "kat sini".
Tak, di meja 2, 5 ,7 and 12.
Layan mereka dengan senyuman.
Bagus, anak muridku...
... kalau kau cuba untuk mengecewakan aku.
Tigress, kau perlu jadi lebih ganas. Monkey, tambah kelajuan.
Crane, ketinggian. Viper, cekikan. Mantis...
Tok Guru Shifu... Apa?
Em...Tok Guru Oogway, Dia nak jumpa kau.
Tok Guru Oogway, kau panggil aku? Ada apa masalah?
Kenapa mesti ada masalah untuk aku bejumpa kawan lama aku?
Jadi, tak ada masalah? Hmm, aku tak cakap begitu.
Kau nak cakap apa?
Aku mendapat ramalan.
Tai Lung akan kembali.
Mustahil! Dia dalam penjara.
Tak ada yang mustahil.
Zeng, terbang ke Penjara Chorgum. Beritahu mereka supaya ketatkan kawalan.
Tambah senjata. Tambah segalanya.
Tai Lung tak akan lari dari penjara itu.
Baiklah, Tok Guru Shifu.
Biasanya seseorang akan bertemu impianya di jalan yang dia elak.
Kita kena buat sesuatu. Tak boleh biarkan dia masuk ke tempat kita.
Dan balas dendam. Dia, dia akan...
Kepala minda kau macam air ini kawan. Sekali ia terusik...
... ia jadi susah untuk dilihat.
Tapi kalau kau biarkan ia tenang, jawapannya akan jelas.
Skrol Naga.
Ini masanya. Tapi siapa?
Siapa yang boleh dipercayai dengan kuasa tiada had?
Untuk menjadi Pahlawan Naga.
Aku tak tahu.
Tumpang lalu. Maaf.
Oo...oo maaf. Hey, jaga-jaga Po.
Maaf. Aah... Oop!
Maaf, minta maaf banyak-banyak.
Apa?
Tok Guru Oogway ingin memilih Pahlawan Naga, hari ini.
Semua orang, semua, pergi! Pergi ke Jade Palace!
Satu dari mereka berlima akan mendapat Skrol Naga.
Beribu tahun kita menunggu untuk ini. Bawa mangkuk itu sekali!
Ini hari yang paling bermakna dalam sejarah Kung Fu! Jangan risau. Pergi!
Po! Kau nak pergi mana?
Ke....Jade Palace.
Tapi kau terlupa gerabak mee.
Semua orang akan berada di sana dan kau akan jual mee kepada mereka semua.
Jual mee?
Tapi ayah. Aku fikir, mungkin aku...
Ya? Aku fikir, mungkin aku...
Ahh...Haa..?
Boleh tak aku jual roti kacang sekali. Ia dah hampir rosak.
Oh anakku! Aku dah cakap yang mimpi itu satu petunjuk.
Ya... Gembira aku mimpi itu.
hampir sampai...
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Maaf Po. Kami akan dapatkan cenderahati untuk kau.
Tak, aku yang akan dapatkan kau cenderahati.
Ia hari yang bersejarah. Tak begitu Tok Guru Oogway?
Ya. Hari yang aku risau aku tak sempat alami.
Anak murid kau dah bersedia? Ya, Tok Guru Oogway.
Sekarang ingat ni kawan...
Sesiapa yang aku pilih bukan sahaja akan membawa damai untuk lembah ini, tapi untuk kau juga.
Mulakan pertandingan!
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Aku datang.
Hey! Buka pintu.
Bagi aku masuk!
Penduduk "Valley of Peace".
Ia satu penghormatan untuk mempersembahkan kepada anda..
Tigress, Viper, Crane, Monkey, Mantis.
The Furious Five! Ah...Ha...ha...ha.
Mereka adalah "The Furious Five"! Aah..aah... ouch!
Pahlawan sekalian, bersedia!
Habislah, Tidak, Cepat Po. Bersedia untuk berlawan.
Api seribu tan! Ho...ha...howw!
Wow... Tengok tu! Hey! Ke tepi!
Uhh...Oh...ohh! Ohh...Ha...ha...hah!
Hiyaah...oww!
Akhir sekali, Tok Guru Tigress.
Percayakan aku, korang tak tengok apa-apa lagi,.
Aku tahu!
"Tok Guru Tigress melawan "Iron Arms" dengan Blades of Death.
Aku dapat rasakan Pahlawan Naga ada dikalangan kita.
Penduduk "Valley of Peace",
Sekarang Tok Guru Oogway akan memilih Pahlawan Naga.
Hah...butta... Ti, tidak, tidak, tunggu!
Heyaa...ahh.
Ha...ha...haah!
Ha...ha...haah. Po! Apa kau buat?
Apa lagi kau rasa aku buat?
Berhenti! Berhenti! Aku nak tengok Pahlawan Naga.
Tapi aku tak faham, kau dah pun bermimipi pasal mee.
Aku. Aku tak bermimpi pasal mee, Ayah.
Aku sukakan Kung Fu...uuu!
Oh marilah nak. Mari kembali bekerja.
Okay.
Ahh...aahh...aah.
Po!...Heay...heay...hey. Oh...Tolong...
Oh. Apa yang berlaku?
... dimana?
Siapa yang kau tunjuk...?
Oh. Okay. Maaf. aku cuma nak tengok siapa yang terpilih menjadi Pahlawan Naga?
Menarik kan?
Tok Guru, kau pilih aku?
Dia. Siapa?
Kau. Aku?
Alam semesta telah menunjukkan siapa yang layak menjadi Pahlawan Naga.
Apa?
Berhenti, Tunggu. Siapa suruh kau...
Tok Guru Oogway, Tunggu.
Panda gemuk itu tak mungkin menjadi penyelesaian kepada masalah kita.
Kau sebenarnya nak pilih Tigress. dan tiba-tiba benda tu muncul depan kau.
Ia hanya satu kebetulan. Ianya bukan kebetulan.
Maafkan kami Tok Guru. Kami telah kecewakan kau.
Tak. Jika panda itu tak tarik diri sebelum pagi esok, aku yang kecewakan kamu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku bawa mesej dari Tok Guru Shifu.
Apa? Ketatkan kawalan. Tambahkan pengawasan.
Penjara kau mungkin tak ketat ?
Kau ragu-ragu dengan kawalan penjara aku?
Tentunya tidak!
Tapi Shifu ragu-ragu. Aku hanya menyampaikan mesej.
Sampaikan mesej ini kepada Tok Guru Shifu kau.
Banduan lari dari penjara Chorgum adalah mustahil.
Menakjubkan?
Ya, sangat menakjubkan. ia sangat menakjubkan.
Satu jalan masuk. Dan satu jalan keluar.
Seribu pengawal, dan seorang banduan.
Ya, kecuali jika banduan itu adalah Tai Lung.
Turunkan kami.
Ha...ha...ha...ha Oh...oo...oh..
Oh ...
Lihatlah Tai Lung.
Aku umm...Aku.. tunggu kat sini je.
Jangan risau. Di sini selamat.
Pemanah.. Bersedia.
Hey "lelaki kuat". Kau dengar tak...
Akhirnya Oogway akan berikan Skrol Naga kepada seseorang...
...dan "seseorang" itu bukan kau.
Apa kau buat? Jangan buat dia marah.
Apa yang dia boleh buat?
Aku dah kunci setiap pergerakan dia.
Haa...haa...haa...haa!
Oh...Adakah aku terpijak ekor kecil kau?
Aku nak... Dah cukup.
Aku akan beritahu Shifu yang dia tak perlu risau.
Tak, dia tak perlu risau. Okay aku akan beritahu dia.
Hmm... Boleh kita pergi sekarang?
Oh. Tunggu kejap.
Aku rasa ada kesilapan sikit.
Err...Semua orang fikir aku err...
Ahh..."Dewan Suci Pahlawan".
Tak mungkin.
Tengoklah tempat ni.
Baju besi "Badak Terbang Tok Guru".
dengan senjata yang kental!
Wow..."Pedang Wira".
Sangat tajam sehingga, kau boleh terpotong dengan hanya melihat ... Aaah...Oww!
"Takdir Naga" lutsinar.
Uuhhs... Aku hanya pernah lihat lukisan kepada lukisan ini.
Haah...ha...ha...ha...ha... Heeyah...yah.. Aah...ah...ah..
Noo..! Ho...oh, oh, oh...
"Pasu Pahlawan Berbisik" yang lagenda.
dikatakan mengandungi roh semua askar Tenshu.
Hello? Kau dah habis usha-usha?
Maaf. Aku sepatutnya datang jumpa kau dulu.
Aku dah tak sabar. Ohh?
Emm. Bukannya kau boleh pergi ke mana-mana.
Kau, pusing belakang. Baiklah.
Hey, apa khabar? Macam mana kau masukkan 500...Tok Guru Shifu!... Ooh!...
Ohh...whooo...
Ada orang pecahkan... Aku nak tolong baiki...Aku...
Kau ada gam... Whooo....
Aah...ouch...ooo! Aku terkena serpihan kaca.
Jadi kau yang terpilih sebagai Pahlawan Naga? Hmm...
Ahh, Aku rasa? Salah!
Kau bukan Pahlawan Naga. Kau tak akan jadi Pahlawan Naga...
... sehingga kau belajar rahsia tentang Dragon scroll.
Wow...jadi... Macam mana buat?
Kau ada tangga? trampolin atau...?
Umph...Kau fikir ia semudah itu?
Kau rasa semudah itu aku akan bagi kau rahsia untuk kuasa tanpa had?
Tak! Aku...
"Seseorang" mesti menguasai peringkat tertinggi Kung Fu
dan ia satu yang mustahil jika "seseorang" itu macam kau.
Macam aku? Ya!
Tengoklah kau! Punggung besar. Lengan berlemak.
Aku sensitif kat situ. dekat bahagian berlemak.
Dan perut buncit ni. Hey...whooo...
Dan kau tak peduli pasal kebersihan diri. Tunggu sekejap.
Kau tak sepatutnya cakap camtu. Jangan dekat dengan aku. Aku boleh bau nafas busuk kau.
Dengar, Oogway cakap aku adalah...
Uh... "Wushi Finger Hold".
Jangan... Tok Guru Shifu jangan...
Haa...oh... Kau tahu gerakan ni?
Dicipta oleh Tok Guru Wushi generasi ketiga. Ya.
Oh. Jadi kau mesti tahu apa akan berlaku bila aku jentik jari aku.
Jang, jangan, jangan...
Kau tahu apa yang paling susah dalam gerakan ni?... Paling susah adalah untuk mengemas selepas ini.
Humm... Okay. Okay, bertenang.
Dengar baik-baik, Panda.
Oogway Mungkin pilih kau, tapi bila aku selesai uruskan kau,...
Aku janji, kau akan harap yang Oogway tak pilih kau.
Faham?
Ya, faham, faham. Aku sangat faham.
Bagus. Hmm, Hmm, Hmm. Tak sabar nak mulakan.
Mulakan sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang? Ya sekarang.
Melainkan kau rasa Oogway tersilap dan kau bukannya Pahlawan Naga.
Okay. Baiklah, Aku tak tahu sama ada aku boleh buat semua tu.
Kalau kita tak cuba, kita takkan tahu, kan?
Betul, tapi, mungkin kita boleh mula dengan peringkat yang sesuai dengan aku.
Level apa maksud kau? Emm kau tahu...
Aku bukan "master", tapi Apa kata mulakan dengan level kosong.
Level kosong. Kat sini tak ada level kosong.
Hey, mungkin aku boleh mula dengan itu.
Itu. Kitorang guna tu untuk melatih kanak-kanak.
Dan untuk tahan pintu semasa hari panas.
Tapi kalau kau tetap nak...
Wow... The Furious Five.
Korang nampak lagi besar dari patung aksi korang.
Kecuali kau, Mantis. Saiz kau agak sama dengan patung.
Silakan, Panda. Tunjukkan apa kau boleh buat.
Ahh...Mereka akan tengok? Atau aku patut tunggu sehingga mereka berlatih semula?
Mulakan. Okay, maksud aku, aku baru lepas makan,
dan perut kau sedang mencerna, jadi Kung Fu aku mungkin tak hebat nanti-nanti.
Mulakan je.
Apa kau boleh buat? Kau tak boleh buat apa-apa.
Kau cari gaduh dengan kawan aku? Bersedia untuk kena petir.
Marilah, "crazy feet". Apa kau nak buat dengan "crazy feet" ha?
Marilah. Aku laju. Aku laju. Kau tak pernah tengok gaya Beruang.
Kau hanya pernah tengok Praying Mantis.
Atau gaya Monkey . Silap mata kanak-kanak Snake.
Pukul ia sekarang!
Baiklah. Baiklah.
Apa kata pukul sekali lagi? Pukul kuat sikit.
Macam mana sekarang? Oohhh...
Oh, sakitnya!
Ini akan jadi lebih mudah dari jangkaan aku.
Aku rasa pening... Ouch, ouch, ouch!
Ooog...wooo...
Bahagian sensitif aku.
Amacam?
Itu baru level kosong.
Jangan bantah. Aku tak faham apa yang Tok Guru Oogway fikir.
Panda itu akan terbunuh. Dia sangat "boleh berlawan".
Pahlawan Naga jatuh dari langit dalam bola api.
Bila dia berjalan, seluruh tanah bergegar.
Semua orang fikir Tok Guru Oogway akan pilih orang yang tahu Kung Fu.
Ya. Atau sekurang-kurangnya boleh sentuh tumit sendiri. Atau tengok tumit sendiri.
Okay.
Bagus.
Ooouuch!
Oh hey. Hi. Kau dah bangun?
Baru terjaga. Aku cuma..er...suatu hari...eh?
Kung Fu perlukan kerja keras, kan? Lengan kau sakit.
Hari ni hari yang panjang dan mengecewakan, jadi...er...
Ya...aku patut tidur sekarang.
Ya... Ya...betul. Okay. Terima kasih.
Cuma, aku peminat korang...
Korang sangat hebat semasa pertarungan kat Weeping River.
Lawan yang ramai. Seribu untuk satu. Tapi, Korang tak menagalah. Korang cuma,....
Oh. Mintak maaf.
Ahh... Kau tak sepatutnya berada disini.
Er...Aku tahu, aku tahu. Kau betul.
Aku tak ada kekuatan. Cuma, sepanjang hidup aku, aku impikan...
Tak, tak, tak. Maksud aku, kau tak sepatutnya berada disini, dalam bilik ini.
Ini bilik aku. Milik Crane.
Oh, okay betul, betul. Jadi...
Ya, kau nak tidur. Aku bangunkan kau.
Kita ada hal penting esok.
Baiklah. Kau hebat. Last sekali aku nak cakap. Okay, bye-bye.
Apa? Aku tak cakap apa-apa.
Okay. Baiklah. Selamat malam. Tidur elok-elok.
Ah.. agak pelik disitu.
Tok Guru Tigress, aku tak bermaksud nak kejutkan kau. Cuma a...
Kau tak sepatutnya berada disini. Ah ya...ya, betul...
Ini bilik kau... Maksud aku kau tak sepatutnya berada di Jade Palace.
Kau memalukan Kung Fu dan jika kau ada rasa hormat kepada kitorang,
dan apa yang kitorang buat, sila pergi sebelum pagi esok.
Kipas-susah-mati.
Nampaknya kau dah jumpa "Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom".
Ini pokok suci? Mintak maaf.
aku ingat ini cuma pokok peach biasa.
Aku faham, kau makan bila kau beredih.
Sedih? Aku tak sedih. Aku aku nak bersedih?
Jadi, kenapa kau sedih?
Aku mungkin orang paling teruk dalam sejarah Kung Fu.
Dalam sejarah China.
Dalam sejarah orang paling teruk.
Mungkin. dan "The Furious Five"...Hmm,
kau patut tengok mereka, mereka bencikan aku.
Sepenuhnya. Macam mana Shifu nak jadikan aku
kepada Pahlawan Naga?
Maksud aku, aku tak macam "the Five", Aku tak ada cakar.
Tak ada sayap, tak ada bisa.
Mantis pun ada dia punya...
Mungkin aku patut tarik diri dan balik rumah buat mee.
Tarik diri. jangan tarik diri. Mee. Jangan buat mee.
Kau terlalu banyak fikir tentang apa yang dan apa yang akan terjadi.
Ada satu pepatah Melayu lama. Semalam adalah sejarah,
Esok adalah misteri, Tapi hari ini adalah anugerah.
Sebab itu ia dipanggil "present"(sekarang).
Oh tidak! Apa yang berlaku?
Pergi ke tempat berlawan! Pergi! Pergi! Pergi!
Tembak panah! Tembak!
Tai Lung's bebas. Aku mesti beritahu Shifu.
Kau tak akan kemana-mana. Dia pun sama!
Lepaskan aku. Naikkan ke atas!
Tunggu! Bawa ia kembali!
Dia datang ke arah kita. Dia tak akan ke mana-mana.
Pemanah!
Matilah kita. Sangat, sangat mati.
Ha..Ha. Belum lagi, Kita belum mati. Sekarang!
Boleh kita lari sekarang? Ya.
Aku bangga Shifu hantar kau.
Aku dah mula rasa yang aku dah dilupakan.
Terbang semula ke sana dan beritahu mereka, Pahlawan Naga sebenar akan balik rumah.
Selamat pagi, Tok Guru.
Panda!
Panda! Bangun!
Hmm, hmm, hmm... Dia dah tarik diri.
Apa yang kita nak buat sekarang Tok Guru Panda dah hilang?
Siapa yang akan jadi Pahlawan Naga?
Kita kembali berlatih, dan biar masa menetukan...
Pahlawan Naga yang sebenar akan dipilih.
Apa yang kau buat disini?
Haa...hey. Selamat pagi Tok Guru.
Aku rasa aku patut panaskan badan.
Kau tersangkut. Tersangkut?...tak...Apa?...tersangkut?
Tak...Ini adalah satu... Ya...Aku terlekat.
Tolong dia. Oh tidak.
Angkat aku dalam kiraan tiga. Satu, dua, ....
Terima kasih. Jangan cakap.
Tak, betul. Aku hargainya... ...sampai bila-bila.
Kau rasa kau boleh belajar "full split" dalam satu malam?
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk menjadi fleksibel.
Dan betahun-tahun untuk gunakannya dalam berlawan.
Letak semula!
Cenderahati yang kita kutip disini hanyalah penumbuk yang berdarah dan tulang yang patah.
Yaa...ha...ha...ha. Hebat!
Mari mulakan.
Kau dah bersedia? Aku dilahirkan bersedia...Oww!
Oww!...Oh!. Maaf kawan. Aku ingatkan kau dah bersedia.
Sangat hebat! Jom buat sekali lagi!
Selama ni aku biarkan kau bersenang-senang Panda tapi sekarang tak lagi. Lawan kau seterusnya...
...adalah aku. Baiklah. Ya...Marilah!
Langkah kedepan!
Jalan yang betul untuk kemenanga adalah dengan mencari kelemahan lawan kau.
dan buatkan dia menderita dengannya.
Oh yeah. Gunakan kekuatan dia keatas dirinya sendiri.
Sehingga dia jatuh atau mengalah.
Tapi pahlawan sebenar tak akan mengalah. Jangan risau Tok Guru, aku tak akan mengalah.
Jika dia bijak dia tak akan naik kesini semula.
tapi dia akan. Dia tak akan mengalah, kan?
Dia tak akan berhenti melantun. Itu yang betul sekarang.
Oouch! Aku ingat kau cakap akupuntur akan membuat aku elok.
Pecayakan aku. Susah nak cari titik saraf yang betul
dibawah semua...lemak? Bulu!
Aku nak cakap bulu. Ye la tu.
Siapalah aku nak menghakimi pahlawan berdasrkan saiz?
Maksud aku, tengoklah aku. Aku kat sini.
Haa...aah... Mungkin kau patut tengok ni semula.
Ohh... Okay.
Oouch! Dah! dah berhenti!
Eee...ouch!
Aku tahu Tok Guru Shifu cuba untuk menaikkan semangat aku.
Tapi jika aku tak tahu tu.. Aku akan cakap yang dia cuba singkirkan aku.
Aku tahu dia nampak tak berhati perut. Aaahh...!
Tapi kau tahu dia bukan selalu macam tu.
Mengikut lagenda, pada suatu ketika dahulu Tok Guru Shifu selalu tersenyum...
Tidak... Ya, tapi itu sebelum...
Sebelum apa? Sebelum Tai Lung.
Aah...ya. Kita tak sepatutnya bercakap tentang dia.
Kalau dia nak terus tinggal disini aku rasa dia patut tahu.
Kalian, kalian, Aku tahu pasal Tai Lung.
Dia adalah seorang pelajar. Pelajar pertama yang dapat menguasai 1000 skrol ilmu Kung Fu.
Kemudian dia jadi jahat dan sekarang dia dalam penjara.
Dia bukannya sekadar pelajar.
Shifu jumpa dia semasa dia masih bayi.
Dan Shifu jaga dia macam anak sendiri.
Kemudian dia tunjukkan bakat dalam Kung Fu
Shifu latih dia.
Shifu percayakan dia. Shifu beritahu yang dia ditakdirkan untuk jadi hebat
Tai Lung tak pernah rasa puas.
Dia mahukan Skrol Naga.
Tapi Oogway nampak kejahatan dalam hati Tai Lung dan menolak.
Geram, Tai Lung lepaskan kemarahan pada seluruh penduduk lembah.
Dia cuba untuk ambil "Skrol Naga" secara paksa.
Dan Shifu terpaksa musnahkan apa yang dia cipta.
Tapi bolehkah dia?
Shifu sayangkan Tai Lung lebih daripada pelajar sebelumnya.
atau selepasnya
Dan sekarang, dia ada peluang untuk perbetulkan keadaan.
Untuk melatih Pahlawan Naga yang sebenar.
Dan tiba-tiba kau muncul.
Panda gemuk yang rasa semua perkara ini main-main.
Ohh... Ini dah melampau! Tunggu! Salah aku!
Aku tak sengaja cucuk saraf muka dia.
Dan mungkin dah hentikan denyutan jatung dia.
Ketenangan dalaman.
Kete...ke...ke...ke Ketenangan dalaman.
Oit siapa yang buat bunyi bising tu, tolong senyap.
Ketena...Quaaa!
Oh, Zeng, bagus.
Berikan aku berita baik.
Aaahh....
Tok Guru. Tok Guru. Hmm...
Aku...aku..ada ...Ia... Berita yang sangat buruk.
Aah... Shifu. Ia hanya berita. Tiada yang baik atau buruk.
Tok Guru, ramalan kau tepat.
Tai Lung dah lari dari penjara. Dia sekarang menuju ke sini.
itu memang berita buruk...
... kalau kau tak percaya yang Pahlawan Naga boleh hentikan dia.
Panda? Tok Guru, Panda tu bukan Pahlawan Naga.
Dia tak sepatutnya berada disini. Ia cuma satu kebetulan.
Ia bukan kebetulan.
Ya, aku tahu. Kau dah cakap sebelum ni.
Dua kali. Emm, itu pun bukan kebetulan.
Tiga kali. Kawanku.
Panda itu tak akan dapat memenuhi cita-citanya, begitu juga kau.
Sehingga kau lepaskan kawalan illusi.
Illusi? Ya.
Lihat pokok ini, Shifu.
Aku tak boleh buat ia berbunga bila-bila masa yang aku suka.
Tak boleh buat ia berbuah sebelum musimnya.
Tapi masih ada perkara yang kita boleh kawal.
Aku boleh buah itu akan jatuh bila-bila aku suka.
Aku boleh tanam benihnya di mana-mana aku suka.
Itu bukanny illusi, Tok Guru.
Ah...ya, tapi tak kisah apa kau buat
Benih itu tetap akan menjadi pokok peach.
Kau mungkin mahukan epal atau oren.
Tapi kau tetap akan dapat peach. Tapi peach tak boleh kalahkan Tai Lung.
Mungkin boleh, kalau kau sanggup bimbing dia, pelihara dia.
Percayakan dia.
Tapi bagaimana? Bagaimana? Kau mesti tolong aku, Tok Guru.
Tak, kau hanya perlu percaya.
Janji, Shifu. Janji, yang kau akan percaya.
Aku... Aku akan cuba. Hmm...bagus.
Masa aku dah tiba.
Kau perlu teruskan perjuangan kau tanpa aku.
Apa?...Apa?...Apa yang kau... Tunggu!
Tok Guru.
Jangan tinggalkan aku.
Kau mesti percaya.
Tok Guru.
Aku tak takut...lagi. Bunyi cam menarik. Mungkin dia seekor musang.
Kau mungkin askar yang paling digeruni dalam Harjin Province.
tapi kau pembri tips yang teruk. Ye ke.
Jadi, macam mana kau keluar dari situ hidup-hidup?
Maksud aku, aku bukannya cakap betul-betul tapi aku hanya fikir dalam kepala.
Kalau dia boleh baca fikiran aku dia akan jadi macam...APA?
Makanan siap! Harap kau sukakannya
Emm bestnya.
Ahh, takde lah. Kau patut cuba sup resepi rahsia ayah aku.
Hanya dia yang tahu resepi rahsia tu.
Apa yang kau merepek? Ini pun dah sedap.
Wow...kau memang pandai memasak. Kan bagus kalau mulut aku besar.
Tigress, kau patut cuba. Hmm...
Sepatutnya Pahlawan Naga boleh bertahan selama sebulan tanpa apa-apa
cuma sehelai daun Gingko dan air sungai dah mencukupi.
Aku rasa badan aku belum sedar yang dia dah jadi Pahlawan Naga.
Aku perlukan lebih dari itu.
Apa? Oh tak ade apa-apa, Tok Guru Shifu.
Ha...ha...ha...ha!
Kau tak akan jadi Pahlawan Naga kalau kau tak kurus 500 pounds.
dan berus gigi kau. Apa bising-bising?
Gelak? Apakah gelak tersebut.
Kerja keras Panda dan mungkin suatu hari telinga kau akan jadi macam aku.
Sangat bagus. Oh...oh, yup.
Telinga? Tak lawak bagi kau?
Aku ingatkan ini dah cukup bagus. Shifu!
Memang ia Shifu. Kau ingat aku tengah ajuk siapa?
Tok Guru Shifu. Aahh...
Kau ingat ini lawak! Tai Lung dah lari dari penjara!
Dan korang semua berlagak macam budak kecil! Apa?
Dia akan datang untuk dapatkan Skrol Naga dan hanya kau dapat halang dia.
Ha...dan aku pun cakap kau tak pandai buat lawak.
Aku akan... turun bawah. Apa? Ini serius? Mesti bantu dia?
Dan aku kena...aaa...tak... Tok Guru Oogway akan halang dia.
Dia pernah buat sekali. Dia akan buat lagi sekali. Oogway tak boleh!
Dah tak boleh. Haa?
Harapan kita cuma Pahlawan Naga.
Panda tu? Ya, Panda itu!
Tok Guru tolonglah, biar kami halang Tai Lung? Kau dah latih kami untuk ini!
Tak boleh! Bukan takdir kau untuk kalahkan Tai Lung! Ini takdir dia!
Mana dia pergi?
Kau tak boleh lari! Pahlawan sejati tak akan mengalah!
Tengok aku!
Tolonglah! Macam mana aku nak kalahkan Tai Lung?
Lumba turun tangga dengan kau pun aku kalah.
Kau akan kalahkan dia kerana kau adalah Pahlawan Naga.
Ouch! Kau tak percayakan itu!
Oh! Kau tak pernah percaya.
Dari saat pertama aku sampai kesini, kau cuba halau aku.
Ya, memang!
Tapi sekarang aku minta kau percayakan Tok Guru sebagaimana aku percayakan kau.
Kau bukan Tok Guru aku. Dan aku bukan Pahlawan Naga.
Dah tu kenapa kau tak tarik diri? Kau tahu yang aku cuba halau kau.
Tapi kau tetap disini. Ya. Aku masih disini.
Aku kekal disini kerana setiap kali kau baling batu ke arah kepala aku
Atau cakap badan aku berbau, aku sakit!
tapi semua itu tak lebih menyakitkan dari setiap hari dalam hidupku hanya dengan menjadi aku
Aku masih disini kerana aku fikir kalau ada orang yang boleh mengubah aku kepada bukan aku...
...adalah kau. Guru Kung Fu yang paling hebat di China.
Aku boleh ubah kau! aku boleh jadikan kau Pahlawan Naga. Dan aku akan!
Mari, Tai Lung dalam perjalanan kesini sekarang.
Dan walau ia mengambil masa 100 tahun untuk sampai kesini.
Macam mana kau nak tukar 'ini' menjadi Pahlawan Naga?
Hah?
Bagaimana?
Macam mana? Aku tak tahu!
Memang itu yang aku fikir.
Ini yang kau ajar aku
Tigress!
Jangan cuba halang aku.
Kami bukan nak halang kau. Apa?
Kami nak ikut kau.
Apa? Aku makan bila aku sedih, okay!
Oh! Tak perlu jelaskan.
Aku ingatkan kau ni Monkey. Dia biasa sorok biskut kacang dalam almari atas.
Jangan beritahu Monkey.
Tengoklah diri kau. Yaaa..!
Aku tahu, aku menjijikan . Tak, Maksud aku, macam mana kau naik ke atas?
Aku tak tahu,...Aku... Tak tahu. Aku cuma nak ambil biskut.
Kau sekarang berada 10 kaki di atas dan kau dah lakukan 'split' yang sempurna.
Tak, ini? Ini berlaku secara tak sengaja!
Aku tahu kau cuba jadi mistikal dan Kung Fu-ee.
Tapi sekurang-kurangnya beritahu aku kita nak kemana?
Kau bawak aku jalan jauh-jauh hanya untuk mandi?
Panda, kita tak boleh basuh ketiak dalam kolam air mata suci .
Uuh?...Kolam air...
Disinilah Oogway membongkar rahsia kepada keharmonian dan fokus.
Disinilah lahirnya Kung Fu.
Adakah kau nak Kung Fu?
Ya Kalau begitu akulah Tok Guru.
Okay!
Jangan menangis. Okay.
Bila kau fokus pada Kung Fu, bila kau ambil perhatian, kau busuk.
Tapi mungkin itu salah aku. Aku tak boleh latih kau macam aku latih mereka.
Aku nampak sekarang yang cra untuk melatih kau adalah dengan ini.
Aah bagus, sebab aku dah lapar.
Bagus, bila kau dah terlatih kau boleh makan.
Mari mula.
Silakan, Panda.
Semudah itu? Tak ada bangkit tubi. Tak perlu, lari 10 batu?
Aku nak latih kau dan sekarang kau dah terlatih. Silakan makan.
Nikmatilah.
Hey! Aku cakap kau dah boleh makan.
Ambil satu.
Kau dah boleh makan. Aku dah boleh makan?
Kau nak makan tak?
Aku tak lapar.
Tok Guru.
Potong!
Di mana Pahlawan Naga? Macam mana kau tahu aku bukan Pahlawan Naga?
Kau ingat aku bodoh.
Aku tahu kau bukan Pahlawan Naga. Bukan satu pun dari korang!
Aku dengar dia jatuh dari langit dalam bola api.
Tapi dia bukan pahlawan yang biasa.
Po? Jadi itu nama dia.
Po!
Akhirnya, musuh yang setaraf.
Perlawanan ini akan menjadi sejarah.
Kami dapat ni, tolong dia.
Monkey! Lompat!
Mantis!
Sekarang!
Shifu, ajar kau dengan baik.
Tapi dia tak ajar kau segalanya.
Kau buat dengan baik, Panda. Buat dengan baik?
Buat dengan baik! Aku dah buat dengan hebat!
Salah satu ciri hero sebenar adalah rendah diri.
Tapi ya, kau dah buat dengan, hebat.
"The Furious Five"!
Mereka dah mati. Belum, mereka masih bernafas.
Mereka sedang tidur? Tak, mata mereka terbuka.
Kami tak setanding dengan serangan ganas dia.
Dia dah jadi lebih kuat.
Tai Lung? Makin kuat!
Dia sangat laju. Maaf, Po.
Aku ingat kami boleh hentikan dia. Dia boleh bunuh kau.
Kenapa dia tak bunuh kau? Supaya kau boleh balik kesini...
...dan takutkan kami. Tapi cara itu tak berhasil.
Mungkin berhasil. Maksud aku, sedikit.
Aku agak takut. Kau boleh kalahkan dia, Panda.
Kau buat lawak? kalau mereka tak boleh... Mereka berlima, Tok Gurus.
Aku cuma seekor.
Tapi kau ada sesuatu yang orang lain tak ada,
Kau betul-betul percaya aku dah bersedia.
Kau dah bersedia, Po.
terimalah, Skrol Naga.
Ini milik kau. Tunggu.
Apa akan berlaku jika aku baca ni? Tiada orang tahu.
Tapi lagenda mengatakan kau akan dapat dengar bunyi sayap rama-rama.
Wow! Betulkah? Hebat. Ya!
Dan nampak cahaya dalam gua yang dalam. Kau akan dapat rasa alam bergerak sekeliling kau.
Wow! Aku boleh tumbuk dindinng? Boleh aku buat lipat ke belakang?
Fokus. Fokus. Fokus! Oh, ya...yah.
Baca Po. Dan penuhi takdir kau.
Baca ini dan jadilah Pahlawan Naga. Wow...!
Ia tak boleh dibuka.
Terima kasih.
Mugkin, aku dah longgarkan untuk kau.
Okay, baiklah.
Aargh...!
Kosong je. Apa?
Ni, tengok. Tak boleh, aku diharamkan untuk tengok.
Kosong! Aku tak...Aku tak faham.
Okay.Jadi Oogway hanyalah kura-kura yang gila.
Tak. Oogway lagi cerdik dari kita semua.
Oh, tolonglah. Hadapi kenyataan, dia pilih aku secara kebetulan.
Semestinya akuu bukan Pahlawan Naga.
Lawak apakah ini?
Tapi siapa akan hebtikan Tai Lung? Dia akan musnahkan segalanya.
Dan semua orang(binatang). Tak.
Kosongkan lembah ini. Kau mesti lindungi penduduk kampung...
... dari amukan Tai Lung's.
Bagaimana dengan kau, Tok Guru?
Aku akan lawan dia. Apa?
Aku boleh tahan dia cukup lama untuk semua orang lari.
Tapi Shifu, dia akan bunuh kau.
Jadi aku akan dapat menebus kesilapan aku.
Dengar sini, semua.
Tiba masanya untuk korang teruskan perjuangan tanpa aku.
Aku amat berbangga dapat menjadi master korang.
Kita perlu selamatkan semua penduduk.
Mari si kecil, jom cari Mama kau.
Viper, kumpul semua orang di selatan. Mantis, bahagian utara.
Crane, terangi jalan.
Tengok, dia Pahlawan Naga.
Hey Ayah.
Po!
Gembira kau dah balik anakku.
Aku gembira dapat balik. Mari pergi Po.
Untuk kedai kita yang seterusnya, kita kena terima. Masa depan mee adalah sayur dipotong dadu.
Bukan lagi dihiris. Juga, Aku fikir...
...mungkin kali ni kita akan buat dapur yang kau boleh muat.
Hmm! Kau suka?
Po, Maafkan aku kau tak dapat jadi pahlawan. Ia memang tak akan berlaku.
Po, lupakan perkara lain. Masa depan kau sedang menunggu.
Kita adalah pembuat mee. Ia dah mengalir dalam darah kita.
Entahlah Ayah. Sebenarnya, kadang-kadang aku tak percaya yang aku anak kau.
Po, aku rasa aku patut beritahu kau apa yang patut aku cakap...
... lama dahulu.
Okay.
Resepi rahsia untuk sup rahsia aku adalah...
Ohh... Bahan rahsianya adalah...
Tak ada apa-apa! Hah?...
Kau dengar kan. Tak ada apa-apa!
Sebenarnya tak ada bahan rahsia.
Tunggu, tunggu. Ia cuma sup mee biasa?
Kau tak tambah sos istimewa atau apa-apa?
Tak perlu. Untuk buat sesuatu yang istimewa...
...kau hanya perlu percaya yang ianya istimewa.
Tak ada bahan rahsia.
Aku dah pulang, Tok Guru.
Ini bukan lagi rumah kau, dan aku bukan master kau.
Ya, kau dah ada pelajar istimewa baru.
Jadi di mana Po?
Aku dah takutkan dia? Pertarungan ini antara kau dan aku.
Jadi, macam itu. Memang begitu yang sepatutnya.
Aku terkurung dalam penjara selama 20 tahun...
...kerana kelemahan kau! Patuh kepada Tok Guru bukanlah satu kelemahan!
Kau tahu aku layak menjadi Pahlawan Naga!
Kau tahu itu. Tapi Oogway kata sebaliknya...
Apa tindakan kau? Apa tindakan kau!
Tak ada apa-apa! Kau tak layak jadi Pahlawan Naga.
Itu bukan salah aku! Bukan salah kau!
Siapa yang hancurkan semua impian aku?
Siapa yang beritahu kita kena berlatih sehingga tulang retak?
Siapa yang menidakkan takdir aku?!!
Bukan aku yang patut membuat keputusan!
Tapi sekarang ya.
Bagi aku Skrol itu.
Aku lagi sanggup mati!
Apa yang aku dah buat, Aku dah banggakan kau!
Beritahu aku, kau bangga dengan aku Shifu?
Beritahu! Beritahu aku!
Aku...Aku sentiasa bangga dengan kau.
Dari saat pertama Aku dah bangga dengan kau.
Dan kebanggaan itu yang membutakan aku.
Aku terlalu sayangkan kau sehingga tak nampak apa yang kau dah jadi.
Apa yang aku buat kau jadi.
Aku... Minta maaf.
Aku tak mahu maaf kau. aku mahu Skrol aku.
Apa?
Dimana Skrol itu?
Pahlawan Naga dah bawa Skrol itu separuh jalan menyeberangi China.
Kau takkan dapat lihat Skrol itu, Tai Lung!
Tak akan!
Hey!
...Anak tangga.
Siapa kau?
Kawan... Aku adalah Pahlawan Naga.
Kau?
Dia? Dia seekor Panda.
Kau adalah Panda. Apa kau boleh buat, "budak besar"?
Duduk atas aku.
Jangan cabar aku.
Sekarang, aku akan gunakan ini.
Kau nak ini. Mari dapatkan.
Akhirnya.
Skrol itu milik aku!
Skrol itu dah beri dia kuasa.
Akhirnya. Oh ya.
Kuasa Skrol Naga milik aku!
Ia kosong!
Tak apa. Aku pun tak dapat pada kali pertama.
Apa? Tiada bahan rahsia.
Ia hanya kau.
Hentikan! Ho, ho, ho. Aku nak kencing.
Jangan...jangan...jangan. Ha...ha...ha...
Kau tak boleh kalahkan aku.
Kau...Kau cuma seekor Panda gemuk!
Aku bukan hanya seekor Panda gemuk.
Aku satu-satunya Panda Gemuk!
Gerakan Wushi finger? Oh, Kau tahu gerakan ini?
Kau tipu. Kau tipu! Shifu tak ajar kau gerakan ini!
Tak, aku belajar sendiri.
Skadooosh...!
Ah... tengok!
Pahlawan Naga.
Oh anakku! Pahlawan Kung Fu yang disanjungi adalah anak aku!
Ya.
Terima kasih, Ayah.
Hey semua.
Tok Guru. Tok Guru.
Tok Guru? Tok Guru Shifu?
Tok Guru! Shifu! Shifu! Kau okey?
Po. Kau masih hidup.
Atau kita dua-dua dah mati.
Tak Tok Guru, aku tak mati.
Aku kalahkan Tai Lung. Kau kalahkan dia?
... Wow! Ini seperti yang Oogway ramalkan.
Kau adalah Pahlawan Naga.
Kau membawa ketenangan kepada lembah ini.
Dan kepada aku. Terima Kasih.
Terima Kasih, Po.
Terima Kasih. Terima Kasih...
Jangan, Tok Guru...
Jangan, Jangan, Jangan! Jangan mati Shifu, tolonglah!
Aku bukannya nak mati, bodoh! Aah... Pahlawan Naga...
Aku dah jumpa ketenangan. Akhirnya.
Oh...Jadi patutkah aku berhenti bercakap.
Kalau boleh.
Kau nak pergi cari makanan?
Ya
Sari kata oleh: pauyghebat™ legacyofpau lalalalalalal....